Komkommertijd
De zomermaanden zijn komkommertijd. De kranten staan
vol, maar echt nieuws is er niet, zeker niet uit gemeenteland. Gemeentehuizen
draaien op halve kracht; ambtenaren zijn uitgezwermd over de vakantiegebieden,
in en buiten Europa. Journalisten zijn naarstig op zoek naar nieuws, dat er
eigenlijk niet is.
De laatste weken is er dan ook nauwelijks nieuws te
melden uit Laarbeek. Met berichten over een actie tegen al of niet roestende
containers moeten we het doen. Gelukkig voor de journalisten is er dan nog de
geschiedenis met de brisantbom, die grafdelvers op het kerkhof in Beek vonden
en te onrechte – goed bedoeld overigens- ergens op een uithoek van het kerkhof
neerlegden. Afgelopen woensdag bleek dan ook nog eens de Mijnenopruimingsdienst
de bom tot ontploffing hebben gebracht op een plek in Mariahout, waar het
achteraf gezien niet gemogen had. Er lagen immers ondergrondse leidingen op die
plek. Weliswaar vrij diep, maar toch. Burgemeester Ronnes heeft hier adequaat
op gereageerd. De procedures zijn niet goed nageleefd.
Ik heb me altijd al afgevraagd waar de uitdrukking
“komkommertijd ” vandaan kwam. Dankzij
de altijd actieve talhistoricus Ewoud Sanders ben ik er achter gekomen. De
verklaring stond gisteren in de NRC :
“ Waar komt het woord
‘komkommertijd’ vandaan?
Het Engels kent al sinds
1700 ‘cucumber-time’. Destijds grapte men dat kleermakers in de zomermaanden op
komkommers leefden, vanwege de ‘slappe tijden’. Volgens taalhistoricus Ewoud
Sanders is het woord waarschijnlijk in Nederland ingeburgerd, omdat het begrip
ook in het Duits werd gebruikt. Sinds eind 18de eeuw spreekt men van Sauregurkenzeit (augurkentijd) bij zomerse
slapte in de handel. Augurken worden van komkommers gemaakt. Sanders trof in
2011 de oudste vindplaats in Nederland in het tijdschrift Het Saturdags Kroegpraatje, 14 juli 1787.
„Is er van de week ook wat
nieuws van de groote Heeren uit den Haag?”, vraagt Piet hier aan Kees. „ Neen”,
antwoordt Kees. „Daar heb ik niet veul van gehoord, [...] maar, je mot denken,
het is, regtevoort, in de komkommertyd, en dan staat alles zoo wat stil.” ”
Zo dat raadsel is ook weer opgelost.
Voor
reactie wphvanosch@onsbrabantnet.nl of bel 0653627185
